O governo do Paraná vai proibir o uso de palavras em outros idiomas em propagandas (sic) e obrigar a tradução dos anúncios. É o que prevê um projeto inusitado de autoria do governador Roberto Requião (PMDB), que foi aprovado segunda-feira, 13/07, pela Assembleia Legislativa. Se passar por mais duas votações, a medida deve virar lei estadual.A justificativa do governo é que é necessário o reconhecimento e valorização da “língua patria”, além de facilitar a compreensão da população que não domina idiomas.
De acordo com o projeto, a tradução deverá ter o mesmo tamanho que as palavras estrangeiras. Shoppings, restaurantes, casas noturnas, cartazes e vitrines do comércio, por exemplo, terão que explicar para o consumidor o que é “sale”, “off” ou “delivery”.
Expressões
Com a nova lei defendida pelo governador, essas palavras ou expressões só poderão ser colocadas om suas respectivas traduções: “liquidação, “desconto” ou “entrega a domicílio”. Seguindo esse raciocínio, difícil imaginar como ficam os substantivos “mouse”, “web”, “lap top”, entre outros.
Quem descumprir a lei poderá receber multa de R$ 5 mil reais.
O projeto de Requião é uma cópia de lei semelhante sancionada em maio deste ano pelo prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes (PMDB).
Fonte: Gazeta do Povo
.jpg)
3 comentários:
O objetivo da publicidade é alcançar o maior contigente de seu público, sendo assim, o publicitário sabe quando o público vai entender ou não as palavras estrangeiras e não arriscaria uma peça ou uma campanha se não tivesse certeza que entenderiam de forma errada ou não entenderiam.
É mais um projeto de lei para "causar" e acrescentar em seus "feitos políticos" que no final das contas, não se somam a nada.
Concordo com a Leticia, acho que é mesmo para causar mais uma polêmica em torno da figura do Sr. Governador Requião, ontem na Band News um dos deputados já comentava "É não é bem assim, nem tudo vai ser proibido, ainda estamos..." Pera aí, dá para pelo menos terem certeza do que querem?. Se proibirem na propaganda, a tv, internet e todos os outros meios irão - como já acontece - ultrapassar as fronteiras. Deveria se preocupar Sr. Governador Roberto Requião em garantir ensino de melhor qualidade para que primeiro o português seja ensinado de verdade e segundo para que uma segunda língua faça parte da vida das pessoas e não o eterno verbo "To Be".
E vc mestre? O q pensa?
Abraços.
Adriana e Letícia,
Realmente essa lei é polêmica. Acredito muito que devemos respeitar e valorizar a Língua Portuguesa, mas criar uma lei para impedir expressões estrangeiras me parece algo muito radical.
Voltarei a postar sobre o tema.
Postar um comentário